Programme

Jeudi 1er Juin 2023

13h15 : Accueil (hall de l'Internef)

14h00 : Introduction aux Journées

(Auditoire 272)

L'italien fédéral : la construction d'une langue officielle
J-L. Egger

16h00 : Relâchement linguistique et qualité des normes
Anne-Marie Le Pourhiet

Décrypter l'expression linguistique et la représentation textuelle dans les sources du droit
C. Laske

Sujet pratique : la traduction en procédure - la place de l'interprète en audition et en audience
A. Brenci

(Salle 232)

La langue cachée : l'absence du mot « esclaves » dans la théorie des choses de Pothier
F. Contarini

La polysémie du mot « démocratie » (XVIe-XVIIIe siècle)
Marc Thérage

Un mot tabou ? la place de la « révolution » dans l'ordre juridique suisse au tournant des XIXe-XXe siècles
N. Graa

18h30 : Vin d'honneur et apéritif dînatoire
(Le Vortex | Campus de l'UNIL, Entrée B, puis prendre l'ascenseur jusqu'au 8e étage (Le Perchoir – Rooftop)

Vendredi 2 Juin 2023

8h00 : Accueil

(Auditoire 272)

8h30 : La littérature séculière et les clercs : la D. 37 du Décret et sa réception
Alexandre Mimouni

Recyclage du droit romain dans la théologie morale : l'exemple du futur pape Hadrien VI (†1523). Au quincentenaire de sa mort
J. Chorus

"Hell und klar will ich es schrein/Durch die Macht der Lieder." Extraits commentés des livres de chants romano-juridiques
Yves Mausen

(Salle 232)

8h30 : Gage et hypothèque : mots juridiques, mots poétiques
C. Carrasco

Maléfiques, vénéfiques, lamies, sorcières : les paroles d'une persécution (XVe - XVIe siècle)
M. di Simone

Quand Molière parle la langue de Thémis
Pierre Bodineau

(Salle 233)

8h30 : La mauvaise langue des notaires (XVIIIe-XIXe siècles)
Anne Dobigny-Reverso

Protéger les biens ou la liberté ? Le crime du plagiat et ses changements dans la culture juridique italienne au XIXe siècle
F. Paletti

La littérature juridique populaire au Brésil (XIXe siècle)
A. Rangel et G. Sliwka

10h00 : Pause

(Auditoire 272)

10h30 : Les mots de la loi. Définition du crime sacrilège dans les textes juridiques et rhétoriques romains
A. Rodriguez

Les mots du droit criminel et pénal, marqueurs de l'évolution de la Justice pénale (XVIe-XXIe)
Yves Jeanclos

Les mots du droit face à son évolution. Le vocable de diffamation à l'épreuve des développements de la liberté d'expression
A. de Solminihac

(Salle 232)

10h30 : La définition du mariage clandestin durant la Réforme luthérienne
P. Astorri (en anglais/italien)

The brocard « adoptio naturam imitatur », an expression of a timeless limit to legal creation
D. Magalhães (en anglais)

Paroles du droit, les intentions des fondateurs de la Revue trimestrielle de droit civil, 1902
C. Chêne

(Salle 233)

10h30 : L'énoncé conditionnel dans la culture juridique mésopotamienne
Sophie Démare-Lafont

Les langues du droit en Mésopotamie du nord et du sud à l'époque de Hammurabi
D. Charpin

L'empereur parle à ses sujets hellénophones : des échanges en matière d'exécution forcée
A. Häusler

12h00 : Repas de midi

(Auditoire 272)

13h30 : Les interprètes judiciaires en langue bretonne, de la France d'Ancien Régime au XXème siècle
Thierry Hamon

Les traductions imprimées des droits savants en Allemagne à l'époque moderne
F. Reverchon

Le maintien du latin comme langue du droit et son enseignement jusqu'au XIXe siècle en Valais
S. Abbet

(Salle 232)

13h30 : Taillable et corvéable à merci
J-P. Dunand

L'appréhension de la mer par la langue du ius commune médiéval : "usus", "dominium", "iurisdictio"
Dante Fedele

Dire et qualifier le mensonge au XIIe siècle. La langue du droit et celle de la théologie
Corinne Leveleux-Teixeira

Note brève sur les termes désignant le changement de domicile pour l'imposition aux tailles
H. Richard

(Salle 233)

13h30 : La rhétorique des procureurs généraux lors de l'inauguration des années judiciaires du fascisme à Milan
A. Santangelo

Le bilinguisme et la construction de l'idée de Constitution au Canada
J-C Bédard-Rubin

Les métamorphoses de la langue juridique roumaine dans le contexte de l'unification politique et de la modernisation institutionnelle
D. Mata

Vers une nouvelle conception des professions juridiques. Le droit comme "langage du changement systémique" en Pologne dans les années 1980-90
M. Stus

15h30 : Pause

(Auditoire 272)

16h00 : Le silence de la loi
Jean-François Brégi

Les gloses malbergiques aux risques des manuscrits
C. Camby

(Salle 232)

16h00 : Aux origines des Répertoires juridiques : les Mémorables Observations de Louis Charondas Le Caron (1601)
Jean-Marie Carbasse

Transformer la parole en droit. Les mutations du serment politique de l'Ancien Régime à l'époque contemporaine
Louis Terracol

17h15 : Séance de comité de la SHD

19h00 : Dîner de Gala

(Hôtel de la Paix, Avenue Benjamin Constant 5, Lausanne - En principe, rendez-vous directement à l'Hôtel de la Paix)

Samedi 3 Juin 2023

8h30 : Accueil

Atelier doctoral

(Auditoire 272)

9h00 : Destutt de Tracy : une philosophie du langage au service de la République
L. André, Université Paris-Panthéon-Assas

Le langage en prise avec le droit. Différencier les contrats de fief et d'emphytéose à la fin de l'Ancien Régime
E. Becquet, Université Paris-Panthéon-Assas

Le multilinguisme et les divergences linguistiques dans les affaires de la CIJ : réel désavantage pour l'application du droit international ?
L. Sylvestre, Vrije Universiteit Brussel / CY Cergy Paris Université

De l'oral à l'écrit : transcription de la parole dans la documentation juridique du Nouvel Empire égyptien
M. Wattrelot, Université de Lille

Atelier doctoral

(Salle 233)

9h00 : Le contenu de la parole juridique en latin classique
J. Borrego Stepniewski, Université Paris-Panthéon-Assas

Le sénatus-consulte, une norme amphibologique du régime napoléonien
A. Jarassier, Université de Nantes

Dominium dans la culture juridique romaine : notes sur l'évolution d'une notion
A. Kovalev, Université de Moscou

10h30 : Pause

(Auditoire 272)

11h00 : Hoc est in mallobergo. La langue des Francs, les paroles de la coutume, le pouvoir des femmes
Jean-Pierre Poly

Histoire de la langue fiscale
Christophe de la Mardière

(Auditoire 232)

11h00 : Plurilinguisme et traduction juridiques dans le droit civil en Suisse romande, en Louisiane et au Québec au 19ème siècle : des tendances générales ou des expériences particulières ?
A. Ostroukh

Les ambiguïtés de la langue fiscale française
X. François-Leclanché

12h00 : Repas de midi

(Auditoire 272)

14h00 : Langue des conquérants, langue des conquis : droit et idiomes dans la Rhénanie napoléonienne (1798-1814)
A. Grilli

La persistance des spécificités de la coutume orale malgache face aux influences extérieures
A. Robin

(Auditoire 232)

14h00 : Le latin juridique et la romanistique contemporaine, ou la maturité repoussée de Télémaque
X. Pérez

Un droit au masculin générique ? La langue du droit par le prisme du genre
Hélène Duffuler et P. Decoux

(Auditoire 272)

15h00 : Conférence de clôture - Droit, Italie et Europe au XVIIIe siècle : les multiples fils des traductions et de la diffusion des ouvrages
M. di Renzo

15h30 : Assemblée générale de la SHD

Dimanche 4 Juin

Visite de la vieille ville de Lausanne 

Deux lieux de rendez-vous :
Pour les personnes partant du Starling Hôtel, rendez-vous sur le campus à 9h
Pour les personnes partant du centre-ville, rendez-vous Place de la Riponne, vers la fontaine à 9h30

9h30 : Départ en direction du Château St-Maire

9h45 : Visite du Château St-Maire, en compagnie de l'ancien chancelier

10h45 : Descente en direction de la Cathédrale

11h00 : Visite de la Cathédrale en compagnie d'un guide

12h00 : Descente en direction de la Place de la Palud

12h30 : Repas au restaurant Le Vaudois

Visites pour les accompagnant-e-s

Excursion du vendredi après-midi 2 juin

Découverte des vignes de Lavaux, à bord du train touristique « Lavaux Panoramic »
(Rendez-vous sur le campus, bâtiment Internef, devant la salle 272 à 13h30 précises)

Excursion du samedi après-midi 3 juin

Visite du Musée de l'Art Brut, du Musée Olympique, puis balade au bord du lac Léman
(Rendez-vous sur le campus, bâtiment Internef, devant la salle 272 à 14h00)

Contact : shd2023@unil.ch

Informations et inscriptions : https://wp.unil.ch/shd2023/