Présentation

Du 26 au 30 juin 2023, la 8ème édition de l’Université d’été Facultatis Iuris Pictaviensis de la Faculté de Droit et des Sciences sociales de Poitiers, sur le thème Langue, langage et droit a réuni une trentaine de conférenciers parmi lesquels une délégation de collègues de l’Université de Sherbrooke au Québec.

Le présent ouvrage n’a bien évidemment pas pour prétention de traiter de l’ensemble de la question, mais simplement de porter à la connaissance des lecteurs plusieurs des conférences qui se sont alors succédé. In fine, 18  articles relevant de plusieurs spécialités (Droit, Histoire, Littérature…) sont aujourd’hui publiés en 7 chapitres : le français, langue de l’administration ; le français langue vivante  ; de quelques questions de bilinguisme et multilinguisme  ; de la question des minorités linguistiques ; langue et justice ; sémiotique et littérature ; l’originalité dite et non-dite.

Table des matières

Chapitre 1. Le français, langue de l’administration

Didier Veillon, Le français langue officielle du droit et de l’administration : l’ordonnance de Villers-Cotterêts dans la France du XVIe siècle

Éric Gojosso, L’enjeu linguistique dans les colonies. Langue(s), administration et justice en Indochine

Aurélie Virot-Landais, Pérégrinations linguistiques en droit français de la fonction publique. Le langage comme clef de lecture des textes normatifs originales et contemporains

Chapitre 2. Le français, langue vivante

Adrien Lauba, À propos de Philippe Rossillon... Itinéraire diplomatique et institutionnel d’un pionnier oublié de la francophonie dans les années 1960-1970

Jean-Pol Masson, Je t’aime moi non plus. Les relations entre le langage du droit et la langue courante

Chapitre 3. De quelques questions de bilinguisme et multilinguisme

Johan Van de Voorde, Introduction au bilinguisme du droit belge

Basile Ridard, Le multilinguisme, berceau de la légistique ? La rédaction des textes juridiques dans un contexte multilingue

Chapitre 4. De la question des minorités linguistiques

Valeria Piergigli, The Italian Constitution and linguistic minorities: old and new challenge

Étienne Cornut, Mots du droit, mots et adages de la coutume : le dialogue comme source du droit coutumier kanak

Chapitre 5. Langue et justice

Morgane Reverchon-Billot, Les mots pour nommer la justice : la justice participative

Luis-Miguel Gutiérrez, Quels mots pour nommer la justice ? La justice transitionnelle

Michel Massé, La justice et les adjectifs qualificatifs... de ce qu’elle n’est pas

Jérôme Bossan et Laurence Leturmy, Langage des mots, des signes et des corps en procédure pénale

Chapitre 6. Sémiotique et littérature

Damien Fallon, Droit et Littérature. Une question de pourquoi ?

Anna Matheson, Figurative language in Medieval Irish Juridical Literature

Anna Matheson, Le langage figuratif dans la littérature juridique irlandaise

Chapitre 7. L’originalité dite et non-dite

Nelly Labère, L’invention du plagiat

Alexandre Portron, Dire (au juriste) ce que l’on a créé : une proposition d’approche des formes créatives par la sémiophysique de René Thom

Marine Ranouil, L’élégance dans le langage du Code civil