Information transmise par H. Beuvant, Th. Carvalho, M. Lemée

Faculté de Droit et de Science politique de l'Université de Rennes 1

avec le soutien de

Association des Historiens du Droit de l'Ouest (AHDO)

Centre d'Histoire du Droit (CHD) / Institut de l'Ouest: Droit et Europe (IODE).

Colloque international pour jeunes chercheurs

Les traductions du discours juridique

                                                    Perspectives historiques

                                                                                Rennes,

                                                                           12 mars 2015

Programme

• 8h30 Accueil des participants et propos introductifs.

I – LES VISAGES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE

Session 1: TRADUIRE LES GRANDS TEXTES

Présidence: Nicolas Cornu Thénard, professeur à l'Université de Rennes 1

• 9h. - Emmanuel Lazayrat, docteur de l'Université Jean Moulin Lyon III, Du latin au grec: le manuel du professeur Théophile (VIe siècle).

• 9h25; - Patrizia Graziano, docteur de l'Université de Naples Federico II, Perspectives de traduction dans le Prologus à la Lectura Codicis de Bartolomeo da Saliceto

• 9h50. - Constanza López Lamerain, doctorante à l'Université du Pays Basque – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, The translation of the Tridentine Canon law into a local reality: the diocesan synods of Santiago de Chile during the colonial period.

• 10h15. - Hanaa Beldjerd, doctorante à l'Université Charles de Gaulle Lille 3, La traduction du discours juridique dans deux espaces culturels et temporels: le cas de la Charte des Nations Unies en arabe.

10h40. - Discussions.

10h55. - Café.

Session 2: TRADUIRE LES IDEES

Présidence: Xavier Godin, professeur à l'Université de Nantes

• 11h15. - Alfonso Alibrandi, doctorant à l'Université Paris V Descartes – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, L'interdiction de l'interprétation de la loi et le pouvoir absolu aux XVIe– XVIIe siècles.

• 11h40. - Oscar Santiago Hernandez, doctorant à l'Université de Mexico – Max Planck Institut für europäische Rechtgeschichte, La traduction de la «constitution mixte» classique dans la pensée constitutionnelle mexicaine (1821-1824).

• 12h05. - Alexis Robin, doctorant à l'Université de Rennes 1,La réception juridique d'un concept profane: la nation.

12h30 Discussions

12h45 Déjeuner en salle de réception

II – L'INSTRUMENTALISATION DE LA TRADUCTION JURIDIQUE

Session 3 : LA TRADUCTION AU SERVICE DU POUVOIR POLITIQUE

Présidence: Tiphaine Le Yoncourt, maître de conférences à l'Université de Rennes 1

• 14h30. - Ahmed Djelida, doctorant à l'Université de la Rochelle, Le roi normand de Sicile à travers ses diplômes (XIIe siècle).

• 14h55. - Jean-Philippe Hias, doctorant à l'Université de Rennes 1, La traduction humaniste des préceptes romains: l'antitribonianisme et la définition du pouvoir royal

• 15h20. - Graham Clure, doctorant à l'Université d'Harvard, Rousseau, Wielhorski, and the Composition of the Considerations on the Government of Poland.

15h45. - Discussions.

16h. - Café.

Session 4: LA TRADUCTION, OUTIL DE LA DOCTRINE JURIDIQUE

Présidence: Sylvain Soleil, professeur à l'Université de Rennes 1

• 16h30. - Yannick Falélavaki, doctorant à l'Université de Rennes 1, Traduire pour comparer. Les entreprises de traduction de la doctrine juridique française du XIXe siècle (1815-1914).

• 16h55. - Prune Decoux, doctorante à l'Université de Bordeaux, La visibilité du traducteur, de part et d'autre de l'Atlantique.

• 17h20. - Jean-Romain Ferrand-Hus, doctorant à l'Université de Rennes 1, Le rôle des «juristes-traducteurs» au sein des revues de droit et de jurisprudence: l'exemple de Jules Bergson.

17h45. - Discussions.

• 18h. - Conclusion générale.

18h15. - Cocktail de clôture.

Pratique

• Inscription: 15€ (gratuit pour les personnels et étudiants de l'Université de Rennes 1)

• Déjeuner: 10€

VENIR AU COLLOQUE

• Université de Rennes 1, Faculté de droit et de science politique, 9, rue Jean Macé – Rennes, Amphithéâtre IV – Pierre-Henri Teitgen.

ACCES :

• Bus: 1. 9, Arrêt: Faculté de droit

CONTACTS

• Hugo Beuvant, Thérence Carvalho, Mathilde Lemée Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Crédit photographique: Gustave Caillebotte, Henri Cordier, 1883, Musée d'Orsay.