Présentation de l'éditeur

Quel est l'apport de l'Afrique au mouvement de pénalisation qui traverse le droit international ? Telle est la question à laquelle cet ouvrage propose d'apporter des éclairages au travers de contributions de plusieurs experts.

Catherine MAIA, professeure à l'Université Lusófona de Porto.
Jean-François AKANDJI-KOMBÉ, professeur à l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne.
Jean-Baptiste HARELIMANA, avocat au Barreau de Nanterre.

Préface de Robert Kolb - Postface de Fatou Bensouda

Présentation de l'éditeur

Au début des années 1880, le Japon est traversé par un vaste mouvement démocratique réclamant une constitution et les libertés fondamentales. Le journaliste et penseur Nakae Chômin (1847-1901) y joue un rôle majeur. 

En 1874, Chômin traduit Du contrat social en japonais avant de le faire en chinois classique, en 1882-1883, sous le titre Min.yaku yakkai (Traduction commentée du Contrat social). Cette traduction sera l’un des livres de chevet des démocrates japonais des années 1880 ainsi que des réformateurs chinois en 1898. Dans cette œuvre, Chômin réussit à expliquer nombre d’idées complètement nouvelles en vidant les notions du confucianisme de leur sens usuel pour leur donner celles du Contrat social. À ce titre, le Min.yaku yakkai n’a pas été une traduction mais bien une réinvention. Chômin utilisa le chinois classique pour traduire d’autres textes (Constitution française de 1793, Déclaration d’indépendance américaine) et écrire de courts essais, tous inclus ici, qui témoignent de son souci de penser la transition vers une société nouvelle, faire connaître Rousseau et promouvoir les droits du peuple.

Traduit par Eddy DUFOURMONT, Jacques JOLY

Introduction et notes de Eddy DUFOURMONT

Nakae Chômin est l'un des principaux penseurs du Japon moderne et contemporain. Journaliste et fondateur d’une école d’études françaises, il a été surnommé le « Rousseau de l’Orient » pour son engagement dans le Mouvement pour les libertés et les droits du peuple (Jiyû minken undô), dans les années 1880, et aussi pour ses traductions du Contrat social, du Discours sur les sciences et les arts.

Sommaire

Première partie : articles (1875-1883)

1. Vie de Maître Babillard
2. Chronique du sanctuaire Shôkonsha [Yasukuni]
3. Sur les droits du peuple
4. Sur la différence des droits entre les hommes et les femmes
5. Sur le scepticisme
6. Principes du gouvernement (Des grandes lignes de la théorie politique de Rousseau)
7. Napoléon III
8. Sur l’intérêt public et l’intérêt privé
9. Sur les querelles fraternelles
10. Déclaration des droits du peuple français de 1793
11. Déclaration d’indépendance de la Confédération d’Amérique du Nord

Deuxième partie : Min.yaku yakkai 民約訳解

(Traduction commentée du Contrat social, 1882-1883. Version de 1874 en note)
Préambule
Préface du traducteur
Préface de l’auteur

Livre I. Principes du droit politique
Chapitre 1 : Sujet du livre
Chapitre 2 : La famille
Chapitre 3 : Le droit du plus fort
Chapitre 4 : L’esclavage
Chapitre 5 : Qu’enfin, on ne peut se passer du contrat pour fonder un pays
Chapitre 6 : Le contrat social
Chapitre 7 : Le Souverain
Chapitre 8 : Le monde humain
Chapitre 9 : Le domaine

Livre II.
Chapitre 1 : La souveraineté n’est pas concessible
Chapitre 2 : La souveraineté n’est pas divisible
Chapitre 3 : La volonté de tous peut-elle se tromper ?
Chapitre 4 : Les limites du pouvoir du Souverain
Chapitre 5 : Du droit de vie et de mort sur les personnes
Chapitre 6 : Les lois

Présentation de l'éditeur

Loin d’être seulement l’homme de la loi sur le divorce, Alfred Naquet est l’une des figures majeures des débuts de la Troisième République. Son parcours et celui de ses amis politiques sont envisagés dans cet ouvrage comme servant de buttes témoins à une étude des pratiques et des discours autour des phénomènes de patronage, de corruption et de scandale à la fin du XIXe siècle. L’auteur montre comment des réseaux autour d’Alfred Naquet participent à un clientélisme républicain et quelles sont les contradictions de ce parlementaire face à ces pratiques, ainsi que ses velléités de réformes constitutionnelles.

Avec le soutien de l’Agence nationale de la recherche (ANR), et de l’université d’Avignon et des Pays de Vaucluse (UAPV).

Christophe Portalez a soutenu en 2015 à l’université d’Avignon une thèse de doctorat d’histoire contemporaine sous la direction de Frédéric Monier dont cet ouvrage est une version remaniée, participant au programme POC/K (Politique et corruption : pratiques de la faveur et débats publics aux XIXe et XXe siècles) soutenu par l’ANR et la DFG. Il est actuellement enseignant agrégé d’histoire-géographie en lycée et chercheur correspondant au sein de l’équipe HEMOC/Centre N. Elias-UMR 8562.

Sommaire

• L’exercice du pouvoir controversé d’Alfred Naquet et de ses amis politiques pendant le Gouvernement de Défense nationale

• Alfred Naquet et ses réseaux républicains de 1871 à 1874

• Les élections de 1876 : violences, fraudes électorales et corruption

• Les élections de 1877 et les suites judiciaires de la corruption électorale

• Croissance de l’État républicain et ressources clientélaires : Naquet, les parlementaires vauclusiens et les Postes et Télégraphes

• « Le peuple nous demande à la fois de voter révolutionnairement et d’obtenir des faveurs » : les patronages, discours et pratiques chez Alfred Naquet

• La loi sur le divorce, une loi fondatrice pour la Troisième République

• La révision de la Constitution, cheval de bataille d’Alfred Naquet durant les années 1870 et 1880

• « J’ai déclaré la guerre à un régime de corrompus, de bavards et d’impuissants qui s’appelle le parlementarisme »

• Alfred Naquet et le scandale de Panama

Présentation

Le mot dignité revêt essentiellement deux sens qui ont en commun d’animer le monde des idées politiques et de recevoir une expression juridique : la dignité des fonctions et la dignité humaine. Le mot présente alors « le tour de force de hiérarchiser les êtres et de les égaliser en même temps » (Cassia).
En proposant « la dignité » pour sujet d’étude de ce quatrième volume, les Cahiers Jean Moulin n’entendaient pas enfermer le thème dans une approche prédéfinie ou l’orienter vers une voie exclusive.
À l’heure de la publication, notons que la seconde dimension, celle de la dignité humaine, a davantage suscité l’intérêt, sans doute parce qu’elle correspond aux enjeux les plus contemporains et les plus disputés. Ce sont ainsi certains des territoires nouveaux de ce concept que le présent numéro propose d’explorer.

Sommaire

• Avant-propos
  • Chrystelle Gazeau, La dignité
• Articles
  • Salomé Papillon, La Dignité, nouveau masque de la moralité en droit pénal
  • Mariève Lacroix, La dignité humaine au théâtre des ombres
  • Thomas Bulinge, Le droit américain et la dignité humaine
  • Mariame-Viviane Nakoulma, La dignité humaine comme doublure abstraite et nécessaire au développement du système juridique international
  • Stéphane Caporal-Gréco, De l’infamie dans les romans d’Alexandre Dumas. Variations sur le thème de l’indignité
• Entretien
  • James Q. Whitman, Lionel Zevounou et Guillaume Richard, Questions à James Q. Whitman
    Présentation et questions par Guillaume Richard et Lionel Zevounou
• Varia
  • Ralph Evêque, La balance et le caducée : l’enseignement du droit dans les écoles de rhétorique à Rome durant la République et l’Empire