Présentation de l'éditeur

En este libro se estudia el libre desarrollo de la personalidad, calificado en el artículo 10.1 de la Constitución española como uno de los fundamentos del orden político y de la paz social. A diferencia de lo que ha sucedido con la dignidad humana, al libre desarrollo no se le ha dedicado tanta atención doctrinal, ni en lo que se refiere a su significado propio ni a su proyección sobre concretos derechos fundamentales.

Aquí se abordan ambas cuestiones: en primer lugar, estudiamos el carácter principal del libre desarrollo de la personalidad, que impone una interpretación restrictiva de los límites que el legislador pueda establecer respecto de concretos derechos; veremos también que garantiza el respeto, por parte de los poderes públicos y de los particulares, a las decisiones de cada persona en lo que le afecten a ella, salvo que quepa invocar la protección de otros derechos o bienes constitucionalmente garantizados y en la medida en que sea necesaria dicha protección; por último, de este principio cabe derivar la exigencia de comportamientos positivos por parte de los poderes públicos e, incluso, de sujetos privados cuando las intervenciones, prestaciones, cambios normativos... sean necesarios para asegurar la efectividad de derechos y libertades con una alta carga de autodeterminación personal.

En segundo lugar, nos detenemos en concretos derechos fundamentales -desde la integridad física y moral hasta los derechos propios de las relaciones laborales, pasando por la libertad ideológica y religiosa; la intimidad, el honor y la propia imagen; la libertades de expresión e información, el derecho de asociación, el de participación en asuntos públicos y el derecho a la educación- para ver cómo incide el libre desarrollo de la personalidad en la interpretación de los enunciados normativos que configuran estos derechos y cómo condiciona la labor de desarrollo de los mismos que corresponde al legislador.

Sommaire

Nota de presentación

Capítulo 1. Una cuestión previa: el libre albedrío

Capítulo 2. Dignidad huumana y libre desarrollo de la personalidad como 'fundamentos' del orden político y de la paz social

Capítulo 3. El libre desarrollo de la personalidad como principio o mandato de optimización de la fundamentalidad de los derechos

Capítulo 4. Dignidad humana, libre desarrollo de la personalidad y renuncia aparente al ejercicio de derechos fundamentales

Capítulo 5. El principio de libre desarrollo de la personalidad y el ejercicio de derechos fundamentales durante la minoría de edad

Capítulo 6. El principio de libre desarrollo de la personalidad y el ejercicio de derechos fundamentales por las personas con alguna discapacidad

Capítulo 7. El principio de libre desarrollo de la personalidad y su incidencia en las relaciones especiales de sujeción

Capítulo 8. El principio de libre desarrollo de la personalidad y su proyección sobre el derecho fundamental a la integridad física y moral y las decisiones relativas al final de la vida

Capítulo 9. El principio de libre desarrollo de la personalidad y derechos familiares, matrimoniales, sexuales y reproductivos

Capítulo 10. El uso de símbolos religiosos y el libre desarrollo de la personalidad

Capítulo 11. El libre desarrollo de la personalidad y los derechos a la intimidad personal y familiar, a la propia imagen y a la protección de datos

Capítulo 12. El libre desarrollo de la personalidad y las libertades de expresión e información

Capítulo 13. El libre desarrollo de la personalidad y el derecho de asociación

Capítulo 14. El libre desarrollo de la personalidad y el derecho de sufragio

Capítulo 15. El derecho a la educación y el pleno desarrollo de la personalidad humana

Capítulo 16. El libre desarrollo de la personalidad y algunas de sus proyecciones en las relaciones laborales

Capítulo 17. Libre desarrollo de la personalidad, libertad para testar y algunos límites legales

Présentation de l'éditeur

Parallèlement au développement de la jurilinguistique, de la terminologie, de la traductologie et des recherches en langue de spécialité, il apparaît que la dimension culturelle des concepts juridiques mérite de retenir toute notre attention. En plus d'une réflexion théorique et pratique sur la traduction et la traductologie juridique (notamment en tant qu’activité professionnelle), le présent ouvrage met en évidence la richesse passée et présente de langues-cultures européennes qui se co-construisent, tout en affirmant leur identité culturelle et linguistique par l’émergence ou la consolidation de politiques linguistiques menées sous les auspices d’institutions ou d’organisations et malgré la prédominance de l’anglais (comme en témoignent le fonctionnement linguistique des institutions européennes et des logiciels de TAO fondés sur les progrès de l’intelligence artificielle) et des cultures juridiques des pays anglophones, qui se surimpriment aux cultures nationales dans l’imaginaire des citoyens de nombreux pays.

Les auteurs explorent un concept juridique dans un contexte précis, celui-ci étant plus ou moins connecté à l’ici et maintenant (la France du début du XXIe siècle), ancré dans le passé (de la Première Modernité au XXe siècle) ou l’ailleurs (les pays européens au sens large, l’Espagne, le Royaume Uni, l’Allemagne, la Roumanie, la Suisse…). Les langues de travail sont également variées et comprennent des langues nationales (français, anglais, espagnol, allemand, italien, roumain...), mais aussi des langues régionales bénéficiant d’une reconnaissance institutionnelle.

Sommaire

Introduction
Florence Serrano

Le procès, entre fiction et réalité
Espagne : quand la fiction fait le procès de la corruption immobilière
Émilie Guyard
Procès d'auteur : un procès d'intention littéraire ? Le cas de Thierry Jonquet pour Moloch (1998)
Myriam Roche
Le procès fictif au centre de El jurado número 10 de Reyes Calderón
Thierry Nallet

Analyser les concepts juridiques dans leur contexte actuel
Protéger l'individu des délits haineux en Angleterre : la politique de Janus dans un climat hostile aux minorités
Emma Bell
Les concepts de la politique linguistique et de la coopération transfrontalière au Pays Basque et en Navarre et leur circulation de part et d'autre de la frontière
Florence Serrano

Analyser les concepts juridiques dans leur contexte historique
Comédie judiciaire, comédie de justice. Quand les anarchistes jugeaient la justice
Anne-Sophie Chambost
Comment faire respecter la loi? L'exemple des ordonnances de police dans le Saint-Empire romain germanique au XVIe siècle
Stéphanie Chapuis-Després
Le procès comme recours dramatique dans El obispo de Crobia, San Estanislao d’Antonio Enríquez Gómez (1600-1663)
Pierre-Laurent Savouret

Analyser et traduire les concepts juridiques en diachronie
La dimension culturelle du langage juridique. Brèves réflexions théoriques et pratiques
Alexandre Guigue
Le «service» associé au «contrat»: variations et jeux d’influence terminologiques dans le langage juridique
Vincent Rivollier

Analyser et traduire les concepts juridiques dans une perspective contrastive
La migration des termes juridiques
Corina Veleanu
La bonne foi et la loyauté entre droits nationaux et droit international et européen
Hélène Claret
Degrés d’(in)équivalence en traduction juridique : application au droit des successions (France et Espagne)
Jorge Valdenebro Sánchez &Tanagua Barceló Martínez

Les concepts de la traduction juridique et institutionnelle entre théorie et pratique
La législation fédérale suisse comme modèle de clarté
Paolo Canavese
La gestion de l’ambiguïté en traduction juridique institutionnelle
Aurélien Talbot
Le rôle de l’expert traducteur-interprète : théorie et pratique
José Carlos de Hoyos
Conclusion. Les défis du traducteur juridique dans une Europe transnationale
Alexandre Huillet-Raffi & Florence Serrano

Présentation de l'éditeur

Dans un contexte où les politiques publiques cherchent à désengorger les tribunaux, et où de multiples réticences s’expriment face à des instances judiciaires à la fois très critiquées et très sollicitées, les formes alternatives de règlement des conflits suscitent aujourd’hui un intérêt renouvelé. Ce livre examine sous un angle inédit les origines de ces transactions situées en amont ou en marge de la justice institutionnelle : arbitrage, conciliation, médiation, arrangements à l’amiable.

Au croisement de l’histoire judiciaire et de l’histoire religieuse, l’auteure éclaire un aspect de l’action des curés qui n’a jamais été étudié pour lui-même : l’apaisement des différends. Les conflits et leur résolution nous plongent au cœur de la vie quotidienne des villageois sous l’Ancien Régime à une époque où la Réforme catholique modifie profondément les rapports entre les curés et leurs paroissiens.

Une enquête menée à partir de sources multiples a permis d’observer à différentes échelles le déroulement de ces arrangements dans la France du XVII^e siècle, et d’analyser le contexte qui les a favorisés, qu’il s’agisse des missions intérieures auxquelles les curés sont associés, des grandes ordonnances de réforme de la justice, de la lutte contre les duels ou de l’action des réseaux dévots.

Ainsi, l’étude de ces modestes « artisans de paix » éclaire d’un jour nouveau l’histoire de la médiation et de ces formes alternatives de règlement que l’on redécouvre aujourd’hui.

Agrégée d’histoire et ancienne élève de l’École normale supérieure de Saint-Cloud, Anne Bonzon est professeure d’histoire moderne à l’université Paris 8 – Vincennes – Saint-Denis et co-directrice du Centre d’histoire des Sociétés Médiévales et Modernes (U. R. MéMo).

Présentation de l'éditeur

The American Convention on Human Rights: A Commentary is the first comprehensive and systematic article-by-article commentary of the American Convention on Human Rights (ACHR) in English. This book offers an exhaustive and critical analysis of each of the 82 articles of the Convention, covering the substantive elements of the rights and freedoms protected, as well as institutional and procedural aspects. Each chapter contains an introduction and a comparative perspective of the provision commented on; a review of the drafting history of the provision; and a critical commentary on the interpretation of the provision in light of the rich case-law of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.

Sommaire

Part I. State Obligations and Rights Protected

Chapter I. General Obligations
Chapter II. Civil and Political Rights
Chapter III - Economic, Social, and Cultural Rights
Chapter IV - Suspension of Guarantees, Interpretation, and Application
Chapter V - Personal Responsibilities

Part Ii - Means of Protection

Chapter VI - Competent Organs
Chapter VII - Inter-American Commission on Human Rights
Chapter VIII - Inter-American Court of Human Rights
Chapter IX - Common Provisions

Part III - General and Transitory Provisions

Chapter X - Signature, Ratification, Reservations, Amendments, Protocols, and Denunciation
Chapter XI - Transitory Provisions