Présentation de l’éditeur

Las iniciativas de lenguaje claro aspiran a servir como instrumento para garantizar principios de gobierno abierto y transparencia; para promover la confianza en las instituciones; para garantizar un acceso real a la Justicia y a las decisiones judiciales; para incentivar la participación a partir del acceso y el entendimiento de información pública veraz; para impulsar comportamientos o para facilitar el cumplimiento de obligaciones y procedimientos de la Administración Pública. Las estrategias de lenguaje claro buscan servir, también, como una alternativa de pedagogía política para ampliar el conocimiento ciudadano sobre los asuntos públicos, conocimiento necesario para emitir las opiniones y los juicios que se exigen en una democracia.

Este libro aborda una reflexión interdisciplinaria y transatlántica que toma en serio el análisis del lenguaje claro y sus vínculos con las dimensiones del proyecto de una Cultura de la Legalidad. Se trata de una obra colectiva sobre cómo el lenguaje claro es estudiado y, a menudo, puesto en relación con valores políticos como la libertad y la igualdad.

Desde la filosofía jurídica y política, el Derecho constitucional, la teoría política, la lingüística —computacional y conductual—, la sociología jurídica, la comunicación judicial, el análisis de políticas públicas y los estudios sobre calidad legislativa, el libro examina los alcances, los problemas y los desafíos del lenguaje claro (i) como campo de estudio emergente y (ii) como un asunto de interés que se ha instalado en las agendas académica y política, y del cual ya evidenciamos avances e innovaciones públicas reseñables.

Sommaire

Prólogo, por clara mapelli marchena

Introducción, por Germán J. Arenas Arias e Isabel Wences

Aproximaciones a una cultura del lenguaje jurídico claro y (des)encuentros con la cultura de la legalidad, por José M.ª Sauca Cano

Fundamentos jurídicos del lenguaje claro, por José Luis Alliende

El lenguaje claro como exigencia democrática. y tres incomodidades, por Julio Seoane

Políticas de legibilidad (y lenguaje claro) en la agenda del republicanismo contemporáneo, por Germán J. Arenas Arias e Isabel Wences

Lenguaje claro y tecnología: una sinergia beneficiosa para la administración pública, por Iria da Cunha

¿Cómo quiere comunicarse contigo la administración local?: una experiencia de trabajo interdisciplinaria e in¬terdepartamental hacia el lenguaje claro, por Marc Bayés-Gil

Enseñar lenguaje jurídico claro para promover la confianza en el derecho, por Betsy Perafán

la implementación del lenguaje claro en los tribunales argentinos: experiencias y obstáculos, por leonardo altamirano

Lingüística conductual y el lenguaje claro: cómo democratizar la comunicación de la administración, por Fernando Polanco y M.ª Angeles García Estrella Montolío

El desafío de evaluar las políticas públicas del lenguaje claro, por Verónica Viñas

La estructuración legislativa por capas como herramienta para el lenguaje claro y la accesibilidad, por Helen Xanthaki

Derecho a comprender y lenguaje claro: hacia un modelo explicativo integral, por Claudia Poblete Olmedo