Présentation

Cette rencontre permet d'initier un dialogue entre juristes et spécialistes des langues et cultures de l'Université Savoie Mont Blanc (USMB) et de la région, mais aussi de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, partenaire privilégié de l'USMB.

Cette journée prévoit quatre sessions :

Procès actuels, réels ou fictifs
Approches historiques du procès
Les mots des institutions
La loi dans les sociétés contemporaines

Programme

Matinée

(bâtiment 10 – salle 10 003)

08h30 : Accueil et ouverture
Dominique Lagorgette - Directrice du LLSETI

09h00 : Présentation de la journée
Florence Serrano - Université Savoie Mont Blanc

Procès actuels, réels ou fictifs

Modération : Dominique Lagorgette - Université Savoie Mont Blanc

09h10 : Le procès fictif au centre de la FASP juridique - El jurado número 10 de Reyes Calderón
Thierry Nallet - Université Grenoble Alpes

09h30 : Procès d'auteur : un procès d'intention littéraire ? Le cas de Thierry Jonquet pour Moloch
Myriam Roche - Université Savoie Mont Blanc

09h50 : Quand le polar espagnol explique la crise : corruption et bulle immobilière dans l'œuvre de Carlos Salem
Emilie Guyard - Université de Pau et des Pays de l'Adour

10h10 : Débats

10h25 : Pause

Approches historiques du procès

Modération : Bruno Berthier - Université Savoie Mont Blanc

10h40 : Accusés, accusateurs : quand les anarchistes jugeaient la justice (de Proudhon au procès de Trente)
Anne-Sophie Chambost - Université Jean Monnet Saint Etienne

11h00 : Le procès comme recours dramatique dans El obispo de Crobia, San Estanislao d'Antonio Enríquez Gómez (1600-1663)
Pierre Savouret - USMB & Université Paul Valéry Montpellier

11h20 : Comment faire respecter la loi ? L'exemple des ordonnances de police dans le Saint-Empire romain germanique au XVIe siècle
Stéphanie Chapuis-Després - Université Savoie Mont Blanc

11h40 : Débats

11h50 : Pause déjeuner

Après-midi

(bâtiment 23 – salle 23 119)

Les mots des institutions

Modération : Cristina Vignali - Université Savoie Mont Blanc

14h00 : La gestion de l'ambiguïté en traduction juridique institutionnelle
Aurélien Talbot - Université Grenoble Alpes

14h20 : Les mots/maux des institutions, entre logos et pathos
Corina Veleanu - Université Lumière Lyon 2

14h40 : La dimension culturelle du langage juridique : un défi pour le traducteur et pour le comparatiste
Alexandre Guigue - Université Savoie Mont Blanc

15h00 : Les mots dans la réglementation européenne, bilatérale et régionale concernant le Pays Basque
Florence Serrano - Université Savoie Mont Blanc

15h20 : Débats

15h35 : Pause

La loi dans les sociétés contemporaines

Modération : Clément Bénelbaz - Université Savoie Mont Blanc

15h45 : Justice transitionnelle et règlement du conflit au Pays basque
Jean-Pierre Massias - Université de Pau et des Pays de l'Adour

16h05 : Protéger l'individu des crimes haineux en Angleterre : la politique de Janus dans un climat hostile aux minorités
Emma Bell - Université Savoie Mont Blanc

16h25 : La fiction du procès chez Rodolfo Walsh
Martin Lombardo - Université Savoie Mont Blanc

16h45 : Débats

17h00 : Clôture de la journée
Martin Lombardo - Université Savoie Mont Blanc

Entrée libre sur inscription : florence.serrano@univ-smb.fr