En raison de la situation sanitaire actuelle, toutes les manifestations scientifiques sont susceptibles d’être annulées ou reportées. Pour en savoir plus, plus nous vous invitons à vous renseigner auprès des organisateurs.
Portail  Actualités de la recherche  Manifestations  La clarté rédactionnelle en droit : une réflexion pluridisciplinaire

La clarté rédactionnelle en droit : une réflexion pluridisciplinaire
vendredi21juin2019
09:0017:15

Journée d'étude

La clarté rédactionnelle en droit : une réflexion pluridisciplinaire


Programme

 

9.00 : Accueil des participants

9.30 : Ouverture des travaux
Tamym Abdessemed, Directeur général de l’ISIT
Ilaria Cennamo, Enseignante-chercheuse postdoctorale, Université de Milan
Agata de Laforcade, Responsable du programme Juriste-Linguiste, ISIT
Diana Saiz Navarro, Responsable du Master Stratégies Internationales et Diplomatie, ISIT

9.50 : La clarté de la loi obscurcie par le technicisme formel de son écriture
Hervé Moysan, Directeur de la Rédaction Législation, Lexisnexis

10.10 : La clarté rédactionnelle de la loi dans la « dialectique » entre ordres juridiques – Considérations issues de la pratique éditoriale
Suany Mazzitelli, Éditrice - Rédaction Législation - LexisNexis France

10.30 : The Requirement for Clarity in Law in a Multilingual Legal Order : the Case of the European Union
Stefaan van der Jeught, Cour de Justice de l’Union Européenne, Vrije Universiteit Brussel

10:50 : Échange avec la salle

11:05 : Pause-café

11:30 : Multilingualism and the Harmonization of European Private Law
Barbara Pozzo, Professeur de l’Università dell’Insubria.

11:50 : La clarté, principe à éclipses du droit français : de la théorie à la pratique
Karine Gilberg, Ministère de la Justice

12:10 : La technique rédactionnelle des conclusions et avis du ministère public en cause d’appel en matière civile
Sylvie Schlanger, Cour d’appel de Paris

12:30 : Échange avec la salle

 

12:45 : Pause déjeuner

 

14:00 : Résultats des travaux d’ Isit Legal Clinic

15:00 : Les communications de l’administration : reflet conforme de la législation ?
Olivier Beaujean, Droits Quotidiens

15:20 : The challenges of legal translation in multilingual contexts
Valentina Jacometti, Professeure, Università degli Studi dell’Insubria

15:40 : Échange avec la salle

15:55 : Pause-café

16:20 : Normativité et qualité dans la traduction institutionnelle
Freddie Plassard, Maître de Conférences HDR, ESIT Université Sorbonne Nouvelle

16:40 : La reformulation intratextuelle et ses marqueurs dans les arrêts de la CJUE
Chiara Preite, Professeure, Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

17:00 : Échange avec la salle

17:15 : Fermeture des travaux

 

 

Participation gratuite - Inscription obligatoire : Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


ISIT
Campus d'Arcueil
23 Avenue Jeanne d'Arc
94110 Arcueil

Document


Conférence des Doyens
Université numérique juridique Francophone
Avec le soutien du Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
Copyright © 2020 Portail Universitaire du droit - Tous droits réservés
Une réalisation Consultech